Amor sin fronteras: Cómo decir ‘Te amo’ en más de 60 idiomas

Ciudad de México, febrero de 2025. 

Este 14 de febrero, más que chocolates y flores, sorprende a esa persona especial con una declaración de amor en otro idioma.

Desde el clásico «Te amo» en México, «Love you» Estados Unidos o Canadá hasta un «Ich liebe dich» en Berlín, conoce como celebran la fiesta del amor alrededor del mundo

El amor está en el aire, en las calles, en los cafés llenos de parejas y en cada ramo de rosas que se vende en los semáforos. En México, el 14 de febrero es una de las fechas más esperadas del año, y no es para menos: chocolates, peluches, cenas románticas y serenatas dan vida a una tradición que cada vez se reinventa más. Pero este año, además de los regalos clásicos, hay una nueva tendencia en el aire: decir «te amo» en distintos idiomas para sorprender a esa persona especial.

Un estudio de Preply, la plataforma de cursos de idiomas en línea, ha recopilado en un mapa mundial 60 formas para decir “te quiero” en distintos idiomas resaltando las particularidades de cada cultura. En México, «te quiero» es común entre amigos y familia, mientras que «te amo» tiene un significado más profundo y reservado. En contraste, en países de habla inglesa como Estados Unidos o Canadá, «I love you» se usa con mayor libertad, incluso entre amigos.

Esta fiebre del amor se refleja en la vida cotidiana. Calles adornadas con globos y corazones, cafeterías ofreciendo postres especiales y playlists repletas de canciones románticas marcan el ritmo de la jornada. Los restaurantes lanzan menús exclusivos, las florerías trabajan a marchas forzadas y hasta los cines aprovechan la fecha para proyectar los clásicos del amor. No importa si se celebra con una cena elegante, un picnic improvisado o una simple nota escrita a mano: lo importante es encontrar una forma de hacerlo especial.

El amor está en el aire… y en cada rincón del mundo

El 14 de febrero no se vive igual en todos lados. En Japón, China y Corea del Sur, por ejemplo, son las mujeres quienes regalan chocolates a los hombres, y un mes después, en el «Día Blanco», ellos devuelven el gesto. En Francia, la capital del romance, las parejas celebran con cenas elegantes y cartas de amor, mientras que, en Alemania, regalar dulces con forma de cerdito es una tradición que simboliza la suerte y el afecto.

En Latinoamérica también hay variaciones. Colombia prefiere festejar en septiembre con el «Día del Amor y la Amistad», donde los regalos se intercambian al estilo «amigo secreto». En Brasil, la celebración se mueve al 12 de junio con conciertos y obsequios personalizados. Cada país le pone su propio sello, pero el sentimiento es el mismo en todas partes.

Mon amour, mi amor, il mio amore, ai shiteru…

No importa el idioma ni la cultura, el amor es universal. Ya sea con un «Je t’aime» en París, un «Ich liebe dich» en Berlín o un «Saranghae» en Seúl, lo importante es decirlo y sentirlo. Así que este San Valentín, además de los chocolates y las flores, atrévete a sorprender con una declaración en un idioma diferente. . Porque, aunque el amor no conoce límites, sí sabe que las palabras tienen poder. ¡Así que este 14 de febrero, más que nunca, Love is in the air!

Acerca de Preply 

Preply es una plataforma de aprendizaje online que pone en contacto a más de 32.000 tutores profesionales que enseñan 50 idiomas a cientos de miles de alumnos en 180 países de todo el mundo. A través de planes personalizados, se adaptan al presupuesto, el horario y los conocimientos del alumno. Cada día, decenas de miles de estudiantes reciben clases de profesores de 160 nacionalidades. Preply fue fundada en 2012 por el equipo ucraniano de Kirill Bigai, Serge Lukyanov y Dmytro Voloshyn. En la actualidad, la empresa tiene su sede en Barcelona y cuenta con más de 400 empleados de 50 nacionalidades diferentes.

Tania Abundis Alatorre, Relaciones Públicas/ Cel: 5544900876. tania.pides@gmail.com