De Yves Saint Laurent a Google: Las 10 marcas más mal pronunciadas por mexicanos

Ciudad de México. Enero de 2026.

Desde el lujo francés hasta las apps de uso diario: un análisis revela los nombres que más dudas generan en el país.

Más de 187 mil búsquedas en Google confirman que la fama de una marca no siempre asegura saber cómo nombrarla.

 Los nombres de marca están pensados para ser globales, pero a la hora de pronunciarlos, las reglas de cada idioma se interponen. En México, existen varias marcas extranjeras que, aunque son familiares en el día a día, presentan dificultades para ser pronunciadas en su idioma original, lo que ha facilitado que los consumidores adopten una entonación particular.

Para entender cuáles son las marcas cuya pronunciación pone a prueba incluso a los seguidores más fieles, Preply, la aplicación de aprendizaje de idiomas online, analizó las tendencias de búsqueda en Google. El estudio encontró que, en un solo año, los mexicanos realizaron más de 187 mil búsquedas para resolver dudas sobre cómo referirse a sus firmas favoritas, destacando estas 10 como las que mayor curiosidad generan en el país:

Entre el lujo y lo cotidiano

El análisis confirmó que la industria de moda es el principal reto, siento la marca Yves Saint Laurent quien encabeza la lista debido a sus sonidos franceses los cuales son muy distintos a como se leen en español. Pero el reto no es solo la ropa de lujo; marcas de gran popularidad, como Google o Airbnb, también generan miles de consultas, lo que demuestra que aún los logos más conocidos no necesariamente son correctamente pronunciados en su idioma original.

Desde la perspectiva de los especialistas en idiomas de Preply, esta confusión nace de un choque cultural: «Los nombres de marca están pensados para ser globales, pero a la hora de pronunciarlos, las reglas de cada idioma se interponen. En español nos cuestan especialmente las letras mudas, los sonidos nasales del francés y las correspondencias entre ortografía y fonética del inglés. Estos resultados muestran cómo incluso las compañías más reconocidas pueden sonar muy distintas según el país”.

Más allá de si se dice bien o mal, este fenómeno demuestra que incluso las marcas más famosas del mundo terminan con un toque muy local cuando llegan a México. Al final, la curiosidad por saber cómo suena realmente un nombre como Porsche o Versace confirma que nadie quiere quedarse con la duda la próxima vez que el tema salga en la plática.

 Acerca de Preply:

Preply es una plataforma de aprendizaje de idiomas online que pone en contacto a más de 100.000 profesores, que enseñan 120 materias, incluyendo más de 90 idiomas, a cientos de miles de estudiantes en 180 países. Como plataforma líder en su sector, combina a los mejores profesores con la inteligencia artificial para ofrecer un método personalizado para alcanzar la fluidez. Quienes aprenden ganan confianza y se mantienen motivados gracias a clases flexibles, herramientas de estudio específicas y conversaciones reales con profesores expertos.

Fundada en 2012 por el equipo ucraniano formado por  Kirill Bigai, Serge Lukyanov y Dmytro Voloshyn, la empresa cuenta hoy con más de 675 empleados de 60 nacionalidades

Tania +52 1 55 4490 0876